Übersetzen

Eine Übersetzung soll dieselbe Wirkung beim Zielpublikum haben wie das Original. Dafür braucht es eine genaue, feinfühlige Kenntnis beider Kulturen und Sprachen. Gehen Sie nicht das Risiko ein, falsch verstanden zu werden!

Ich biete Übersetzungen in den folgenden Sprachrichtungen:
Englisch, Französisch, Spanisch -> Deutsch
Deutsch -> Englisch

Um Ihnen nur die beste Qualität zu bieten, arbeite ich nach dem Vier-Augen-Prinzip: Alle Übersetzungen werden immer von einer MuttersprachlerIn und/oder einer zweiten professionellen ÜbersetzerIn Korrektur gelesen.

Fachgebiete:

• Internationale Politik & Wirtschaft
• Umwelt, Umweltschutz, Nachhaltigkeit
• Klimaschutz, erneuerbare Energien
• Chemie/Pharmazie
• Consulting & Coaching
• Öffentlichkeitsarbeit, Medienbeobachtung zu tagesaktuellen Themen

Ich finde es allerdings immer spannend, mich auch in andere Fachgebiete einzuarbeiten − kontaktieren Sie mich dazu gerne persönlich!

Preise:
allgemeiner Zeilensatz: EUR 1,70 – EUR 2,20 pro Normzeile*
Je nach Fachlichkeit des Textes kann der Preis variieren, für ein auf Sie zugeschnittenes Angebot kontaktieren Sie mich bitte persönlich!

* 1 Normzeile = 55 Anschläge inkl. Leerzeichen